хлестать

хлестать
хлест||а́ть
1. (бить) vipi, skurĝi, vergfrapi;
2. (литься) torenti;
дождь так и хле́щет torente pluvas;
\хлестатьну́ть см. хлеста́ть 1.
* * *
несов.
1) вин. п., по + дат. п. (бить) azotar vt, fustigar vt, pegar vt

хлеста́ть кнуто́м — fustigar vt, dar latigazos, zurriagar vt

2) (о волнах, о море и т.п.) romper (непр.) vi (las olas), chapotear vi, producir rociones
3) (стремительно литься) chorrear vi, manar violentamente

кровь хле́щет из ра́ны — la sangre está saliendo a chorros de la herida

дождь так и хле́щет — llueve a cántaros

дождь хле́щет в окно́ — el agua bate la ventana

4) вин. п., прост. (лить, расплёскивать) derramar vt, verter (непр.) vt
5) вин. п., прост. (пить) beber como una cuba; ser una esponja
* * *
несов.
1) вин. п., по + дат. п. (бить) azotar vt, fustigar vt, pegar vt

хлеста́ть кнуто́м — fustigar vt, dar latigazos, zurriagar vt

2) (о волнах, о море и т.п.) romper (непр.) vi (las olas), chapotear vi, producir rociones
3) (стремительно литься) chorrear vi, manar violentamente

кровь хле́щет из ра́ны — la sangre está saliendo a chorros de la herida

дождь так и хле́щет — llueve a cántaros

дождь хле́щет в окно́ — el agua bate la ventana

4) вин. п., прост. (лить, расплёскивать) derramar vt, verter (непр.) vt
5) вин. п., прост. (пить) beber como una cuba; ser una esponja
* * *
v
1) gener. (î âîëñàõ, î ìîðå è á. ï.) romper (las olas), (стремительно литься) chorrear, azotar (о ветре, волне), chapotear, fustigar, manar violentamente, mosquear las espaldas, pegar, producir rociones, rebenquear, vapular, vapulear, verberar, verberar (о дожде, волнах)
2) simpl. (лить, расплёскивать) derramar, (ïèáü) beber como una cuba, ser una esponja, verter
3) Guatem. lamprear

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Mira otros diccionarios:

  • ХЛЕСТАТЬ — ХЛЕСТАТЬ, ХЛЫСТАТЬ, хле(ы)стнуть, хлестывать что, по чему, стегать, сечь, бичевать, бить прутом, хлыстом, кнутом. Хлестни пристяжную, вишь она лукавит! Пушной товар надо чаще хлестать, от моли, выколачивать. Не хлещи назад, ямщик, глаза… …   Толковый словарь Даля

  • хлестать — См …   Словарь синонимов

  • ХЛЕСТАТЬ — ХЛЕСТАТЬ, хлещу, хлещешь, несовер. 1. кого что. Бить, стегать чем нибудь гибким (плетью, кнутом). Хлестать лошадей кнутом. || перен. бить плашмя, ладонью (разг. фам.). «А глядишь, наш Мирабо старого Гаврила за измятое жабо хлещет в ус да в рыло.» …   Толковый словарь Ушакова

  • хлестать —     ХЛЕСТАТЬ/ХЛЕСТНУТЬ     ХЛЕСТАТЬ/ХЛЕСТНУТЬ и ХЛЕСТАНУТЬ, стегать/стегнуть и стегануть, разг. вытягивать/ вытянуть, разг. ожигать/ожечь, разг., сов. полоснуть, разг. протягивать/протянуть, разг. сниж., сов. жигануть …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ХЛЕСТАТЬ — ХЛЕСТАТЬ, хлещу, хлещешь; хлещущий; хлёстанный; хлеща; несовер. 1. кого (что). Бить, ударять чем н. гибким. Х. по спине. Х. кнутом. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Литься или плескаться сильно, с шумом. Вода хлещет из крана. Дождь… …   Толковый словарь Ожегова

  • хлестать — Хлестать, у этого глагола при спряжении происходит чередование согласных, о чем необходимо помнить: я хлещу, ты хлещешь (но не я хлестаю, ты хлестаешь) …   Словарь ошибок русского языка

  • хлестать — хлестать, хлещу, хлещет (не рекомендуется хлестаю, хлестает); повел. хлещи и допустимо хлестай; дееприч. хлеща и допустимо хлестая …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • хлестать — • нещадно хлестать …   Словарь русской идиоматики

  • Хлестать из горла — Грубо прост. Пьянствовать. И точно Павла понесло: он отодвинул подальше от края стола кораблик, словно опасаясь разбить его невзначай… Ты на что намекаешь?.. На каравеллу мою? А хоть бы! Всё лучше, чем хлестать из горла! (Г. Елин. Точка росы) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • хлестать — хлёсткий, словен. hlẹstiti, hlẹstniti бить , чеш. chlost удар , chlostati стегать розгами , польск. chɫostac – то же, в. луж. khɫostac, н. луж. chɫostas, а также на а : польск. chɫastac бить . Ввиду неустойчивости вокализма (см. хлыст) можно… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Хлестать — I несов. перех. разг. 1. Бить, стегать чем либо гибким. отт. Бить плашмя, ладонью. 2. перен. Резко отчитывать, зло критиковать. II несов. неперех. разг. 1. Бить сильной струёй, изливаться обильным потоком. отт. Литься, изливаться с шумом (о… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”